Terceira Coluna em Inglês – Tabela de Verbos Irregulares com Tradução
O Presente, Passado e o Passado Particípio
Ao estudar os verbos irregulares – verbos que no passado mudam a conjugação, escrita e / ou pronúncia dos verbos serão apresentados com três colunas:
- Primeira coluna: verbos no presente
- Segunda coluna: verbos no passado
- Terceira coluna: verbos no passado particípio
| Simple Present | Simple Past | Past Participle |
|---|---|---|
| drink | drank | drunk |
| fight | fought | fought |
| go | went | gone |
| see | saw | seen |
| tear | tore | torn |
A maior dúvida está no uso da terceira coluna de verbos irregulares: o Past Participle. Vamos analisar como usar essa terceira coluna, além de vermos os verbos mais comuns da lista completa – afinal não é preciso memorizar a lista inteira de um dia pro outro.
📘 Table of Contents / Índice (clique abaixo)
O uso da terceira coluna dos verbos irregulares
Além dos tempos verbais compostos que mencionei anteriormente, existem outros usos para o particípio passado dos verbos irregulares. Aqui estão alguns deles:
- Formação de voz passiva: O particípio passado é frequentemente usado na formação da voz passiva em inglês. A estrutura básica é “to be” + particípio passado do verbo principal.
- Exemplo: The house was built in 1900. (A casa foi construída em 1900.)
- Adjetivos: Em alguns casos, o particípio passado de um verbo pode ser usado como um adjetivo para descrever um substantivo.
- Exemplo: She was impressed by the written report. (Ela ficou impressionada com o relatório escrito.)
- Verbos modais: Alguns verbos modais, como “must”, “should” e “ought to”, podem ser seguidos pelo particípio passado do verbo principal.
- Exemplo: You must have seen that movie before. (Você deve ter visto aquele filme antes.)
- Cláusulas reduzidas: O particípio passado pode ser usado em cláusulas reduzidas para expressar uma ideia de uma maneira mais concisa.
- Exemplo: Having driven to work, he entered the building. (Tendo dirigido para o trabalho, ele entrou no prédio.)
- Gerúndios passivos: Em algumas construções de gerúndio passivo, o particípio passado é usado.
- Exemplo: Being loved by everyone is a wonderful feeling. (Ser amado por todos é um sentimento maravilhoso.)
Esses são alguns dos usos adicionais do particípio passado dos verbos irregulares em inglês. Eles ampliam as maneiras pelas quais esses verbos podem ser empregados na linguagem escrita e falada.
A terceira coluna dos verbos irregulares é usada em tempos compostos, como o present perfect (presente perfeito), o past perfect (passado perfeito), o future perfect (futuro perfeito), entre outros tempos verbais compostos. A terceira coluna é também chamada de particípio passado.
Por exemplo, considere o verbo irregular “to eat” (comer):
- Infinitivo: to eat (usado no Presente simples: eat / eats)
- Passado simples: ate
- Particípio passado: eaten
Aqui está como você usaria a terceira coluna (particípio passado) em diferentes tempos verbais:
- Present Perfect (Presente Perfeito): utiliza o verbo auxiliar “have” ou “has” seguido do particípio passado.
- Exemplo: I have eaten lunch already. (Eu já almocei.)
- Past Perfect (Passado Perfeito): utiliza o verbo auxiliar “had” seguido do particípio passado.
- Exemplo: By the time we arrived, he had already eaten. (Quando chegamos, ele já tinha comido.)
- Future Perfect (Futuro Perfeito): utiliza o verbo auxiliar “will have” seguido do particípio passado.
- Exemplo: By next year, I will have eaten at that restaurant five times. (No próximo ano, eu terei comido naquele restaurante cinco vezes.)
Esses são apenas alguns exemplos de como você usaria a terceira coluna dos verbos irregulares em diferentes tempos verbais. Em suma, nos tempos verbais compostos, como o presente perfeito, passado perfeito e futuro perfeito, você usa o particípio passado do verbo irregular.
Os verbos mais comuns
Há um post no meu site com os verbos irregulares mais comuns. Eu vou usar a lista desses verbos na mesma sequência, só que agora com a tradução e a terceira coluna desses verbos comuns:
| Base form – Verbo | Simple Present | Simple Past | Past Participle |
|---|---|---|---|
| Be (ser / estar) | am / is / are | was / were | been |
| Get (inúmeras traduções) | get / gets | got | gotten |
| Take (inúmeras traduções) | take / takes | took | taken |
| Set (inúmeras traduções) | set / sets | set | set |
| Let (inúmeras traduções) | let / lets | let | let |
| Put (colocar) | put / puts | put | put |
| Eat (comer) | eat / eats | ate | eaten |
| Drink (beber) | drink / drinks | drank | drunk |
| Wake up (acordar) | wake up / wakes up | woke up | woken up |
| Sit (sentar) | sit / sits | sat | sit |
| Sleep (dormir) | sleep / sleeps | slept | slept |
| Oversleep (dormir demais) | oversleep / oversleeps | overslept | overslept |
| Wear (vestir – usar roupa) | wear / wears | wore | worn |
| Drive (dirigir) | drive / drives | drove | driven |
| Have (ter) | have / has | had | had |
| Make (fazer) | make / makes | made | made |
| Do (fazer) | do / does | did | done |
| Undo (desfazer) | undo / undoes | undid | undone |
| Come (vir) | come / comes | came | come |
| Go (ir) | go / goes | went | gone |
| Send (enviar) | send / sends | sent | sent |
| Ride (andar – de bike, moto, cavalo) | ride / rides | rode | ridden |
| Run (correr) | run / runs | ran | run |
| Swim (nadar) | swim / swims | swam | swum |
| Sing (cantar) | sing / sings | sang | sung |
| Draw (desenhar) | draw / draws | drew | drawn |
| See (ver) | see / sees | saw | seen |
| Write (escrever) | write / writes | wrote | written |
| Read (ler) | read / reads | read | read |
| Speak (falar) | speak / speaks | spoke | spoken |
| Say (dizer) | say / says | said | said |
| Tell (contar – para alguém – algo) | tell / tells | told | told |
| Bite (morder) | bite / bites | bit | bitten |
| Hear (ouvir) | hear / hears | heard | heard |
| Feel (sentir) | feel / feels | felt | felt |
| Cut (cortar) | cut / cuts | cut | cut |
| Hurt (machucar) | hurt / hurts | hurt | hurt |
| Forgive (perdoar) | forgive / forgives | forgave | forgiven |
| Bleed (sangrar) | bleed / bleeds | bled | bled |
| Teach (ensinar) | teach / teaches | taught | taught |
| Lead (guiar) | lead / leads | led | let |
| Forget (esquecer) | forget / forgets | forgot | forgotten |
| Grow (crescer / amadurecer) | grow / grows | grew | grown |
| Build (construir) | build / builds | built | built |
| Choose (escolher) | choose / chooses | chose | chosen |
| Meet (encontrar / conhecer) | meet / meets | met | met |
| Think (pensar / achar – de achismo) | think / thinks | thought | thought |
| Know (saber) | know / knows | knew | known |
| Understand (entender) | understand / understands | understood | understood |
| Swear (xingar ou jurar – fazer juramento) | swear / swears | swore | sworn |
| Buy (comprar) | buys / buys | bought | bought |
| Cost (custar – de valor) | cost / costs | cost | cost |
| Withdraw (sacar – dinheiro) | withdraw / withdraws | withdrew | withdrawn |
| Spend (gastar – dinheiro, tempo) | spend / spends | spent | spent |
| Pay (pagar) | pay / pays | paid | paid |
| Sell (vender) | sell / sells | sold | sold |
| Bet (apostar) | bet / bets | bet | bet |
| Throw (arremessar / jogar) | throw / throws | threw | thrown |
| Catch (pegar) | catch / catches | caught | caught |
| Bring (trazer) | bring / brings | brought | brought |
| Break (quebrar) | break / breaks | broke | broken |
| Begin (começar) | begin / begins | began | begun |
| Give (dar) | give / gives | gave | given |
| Spread (espalhar) | spread / spreads | spread | spread |
| Fight (lutar) | fight / fights | fought | fought |
| Strike (acertar) | strike / strikes | struck | struck |
| Steal (roubar) | steal / steals | stole | stolen |
| Shoot (atirar – com arma) | shoot / shoots | shot | shot |
| Lose (perder) | lose / loses | lost | lost |
| Seek (procurar) | seek / seeks | sought | sought |
| Hide (esconder) | hide / hides | hid | hidden |
| Find (encontrar) | find / finds | found | found |
| Keep (manter) | keep / keeps | kept | kept |
| Win (ganhar, vencer) | win / wins | won | won |
| Fly (voar – de viajar) | fly / flies | flew | flown |
| Slay (arrasar – de impressionar – ou assassinar) | slay / slays | slew | slain |
| Deal (lidar – com uma pessoa ou situação) | deal / deals | dealt | dealt |
| Forbid* (proibir) | forbid / forbids | forbade | forbidden |
| Dig (cavar – um buraco ou vala) | dig / digs | dug | dug |
| Feed (alimentar) | feed / feeds | fed | fed |
| Freeze (congelar) | freeze / freezes | froze | frozen |
| Hit (acertar – alguém com algo) | hit / hits | hit | hit |
| Fall (cair) | fall / falls | fell | fallen |
| Hold (segurar) | hold / holds | held | held |
| Leave (deixar, sair – de algum lugar) | leave / leaves | left | left |
| Lend (emprestar algo à alguém) | lend / lends | lent | lent |
| Mean (significar ou querer dizer – de ter o significado de) | mean / means | meant | meant |
| Mistake (errar) | mistake / mistakes | mistook | mistaken |
| Overhear (ouvir – por acaso ou sem querer) | overhear / overhears | overheard | overheard |
| Shake (sacudir, balançar) | shake / shakes | shook | shaken |
| Stand (ficar em pé) | stand / stands | stood | stood |
| Strike – (golpear) | strike / strikes | struck | struck |
| Sweep (varrer) | sweep / sweeps | swept | swept |
| Tear – Rasgar (por exemplo: papel) | tear / tears | tore | torn |
| Undertake – (Assumir – o controle) | undertake / undertakes | undertook | undertaken |
| Upset – (perturbar, irritar – alguém) | upset / upsets | upset | upset |
Verbos com dois tipos de conjugação – regular e irregular
Existem alguns verbos que possuem dois tipos de conjugação no passado:
- Regular (acrescentando ED no final deles)
- Irregular (onde a escrita é diferente para cada verbo)
Listei, na tabela abaixo, esses verbos. E você escolhe como quer conjugá-lo no passado: usando a conjugação regular (com ED) ou a conjugação irregular. Mas atenção à 03 verbos dessa lista:
- O verbo “show” (mostrar ou apresentar) no Past Participle é “shown”
- O verbo “awake” (despertar) no Past Participle é “awoken”
- O verbo “tread” (pisar – sentido literal) no Past Participle é “trodden”
| Base form – Verbo | Simple Present | Simple Past (regular / irregular) | Past Participle |
|---|---|---|---|
| Learn (aprender) | learn / learns | learned / learnt | learned / learnt |
| Dream (sonhar) | dream / dreams | dreamed / dreamt | dreamed / dreamt |
| Show (mostrar ou apresentar) | show / shows | showed (no particípio, ele muda para “shown”) | shown |
| Hang (enforcar alguém – no sentido de matar) | hang / hangs | hanged / hung | hanged / hung |
| Smell (cheirar – sentir cheiro) | smell / smells | smelled / smelt | smelled / smelt |
| Spoil (mimar – uma criança ou animal) | spoil / spoils | spoiled / spoilt | spoiled / spoilt |
| Forecast (prever – de previsão) | Forecast / forecasts | forecasted / forecast | forecasted / forecast |
| Broadcast (transmitir – por rádio) | broadcast / broadcasts | broadcasted / broadcast | broadcasted / broadcast |
| Speed (acelerar) | speed / speeds | speeded / sped | speeded / sped |
| Burn (queimar) | burn / burns | burned / burnt | burned / burnt |
| Spill (derramar) | spill / spills | spilled (US) / spilt (UK) | spilled (US) / spilt (UK) |
| Abide – (manter, residir) | abide / abides | abided / abode | abided / abode |
| Awake (despertar) | awake / awakes | awaked / awoke | awoken |
| Dwell* (habitar) | dwell / dwells | dwelled / dwelt | dwelled / dwelt |
| Lean (encostar, apoiar) | lean / leans | leaned / leant | leaned / leant |
| Rend (romper, separar – sentido literal) | rend / rends | rended / rent | rended / rent |
| Tread (pisar – sentido literal) | tread / treads | treaded / trod | trodden |
| Bereave (privar, desolar) | bereave / bereaves | bereaved / bereft | bereaved / bereft |
Outros verbos irregulares
Abaixo você verá o restante da lista dos verbos irregulares.
| Base form – Verbo | Simple Present | Simple Past | Past Participle |
|---|---|---|---|
| Arise (surgir) | arise / arises | arose | arisen |
| Bear – (suportar) | bear / bears | bore | born |
| Beat (bater) | beat / beats | beat | beaten |
| Befall (acontecer) | befall / befalls | befell | befallen |
| Beget* – (gerar, causar algo) | beget / begets | begot | begotten |
| Behold (contemplar – sentido literal) | behold / beholds | beheld | beheld |
| Bend (curvar) | bend / bends | bent | bent |
| Beseech (suplicar – sentido literal) | beseech / beseeches | besought | besought |
| Bespeak* -(indicar) | bespeak / bespeaks | bespoke | bespoken |
| Bestride* (montar – em um objeto ou animal, como sentado em um cavalo) | bestride / bestrides | bestrode | bestridden |
| Bid (oferecer) | bid / bids | bade / bid | bidden / bid |
| Bind (amarrar) | bind / binds | bound | bound |
| Blow (soprar) | blow / blows | blew | blown |
| Breed (procriar, reproduzir) | breed / breeds | bred | bred |
| Burst (romper) | burst / bursts | burst | burst |
| Cast (lançar – sentido literal / Esse verbo possui várias outras traduções) | cast / casts | cast | cast |
| Cling (agarrar) | cling / clings | clung | clung |
| Creep (andar de um jeito que não seja notado pelos outros) | creep / creeps | crept | crept |
| Interweave (entrelaçar) | interweave / interweaves | interwove | interwoven |
| Flee (fugir) | flee / flees | fled | fled |
| Fling (arremessar, jogar algo com muita força) | fling / flings | flung | flung |
| Forsake (abandonar – sentido literal) | forsake / forsakes | forsook | forsaken |
| Foresee (prever) | forsee / forsees | foresaw | foreseen |
| Foretell (prever – sentido literal) | foretell / foretells | foretold | foretold |
| Hang (pendurar algo em algum lugar ou aguardar um momento) | hang / hangs | hung | hung |
| Kneel (ajoelhar) | kneel / kneels | knelt | knelt |
| Lie (o ato de descrever que algo ou alguém está em posição horizontal) | lie / lies | lay | lain |
| Lay (colocar – algo ou alguém em posição horizontal) | lay / lays | laid | laid |
| Leap (saltar – dar rapidamente um pulo longo para fazer algo) | leap / leaps | leapt | leapt |
| Rid (livrar ou eliminar – algo que causa incômodo ou problemas) | rid / rids | rid | rid |
| Ring (soar – barulho de campainha ou som do celular – e também cercar uma área) | ring / rings | rang | rung |
| Rise (levantar, pôr-se em pé) | rise / rises | rose | risen |
| Shed (derramar) | shed / sheds | shed | shed |
| Shine (brilhar) | shine / shines | shone | shone |
| Shit (defecar) | shit / shits | shit / shat | shit / shat |
| Shrink (encolher) | shrink / shrinks | shrank | shrunk |
| Shrive (verbo incomum – o padre ouve os pecados de alguém – hoje em dia é usado “confess – confessar”) | shrive / shrives | shrove | shriven |
| Shut (fechar) | shut / shuts | shut | shut |
| Sink (afundar) | sink / sinks | sank | sunk |
| Slide (deslizar) | slide / slides | slid | slid |
| Sling (arremessar) | sling / slings | slung | slung |
| Slink (caminhar de maneira que você não seja notado) | slink / slinks | slunk | slunk |
| Slit (fazer um corte) | slit / slits | slit | slit |
| Smite (golpear fortemente alguém – sentido literal) | smite / smites | smote | smitten |
| Spin (girar) | spin / spins | spun | spun |
| Spit (cuspir) | spit / spits | spat | spat |
| Split (dividir) | split / splits | split | split |
| Spring (saltar – dar rapidamente um pulo para fazer algo) | spring / springs | sprang | sprung |
| Stick (grudar) | stick / sticks | stuck | stuck |
| Sting (picar) | sting / stings | stung | stung |
| Stink (cheirar mal – usado para falar que algo ou alguém está fedendo) | stink / stinks | stank | stunk |
| Stride (pisar firme a passos largos) | stride / strides | strode | stridden |
| String (pôr cordas em algo – violão ou raquete de tênis, por exemplo) | string / strings | strung | strung |
| Strive (esforçar-se – entre trancos e barrancos) | strive / strives | strove | striven |
| Swing (balançar) | swing / swings | swung | swung |
| Thrust (empurrar algo ou alguém com força) | thrust / thrusts | thrust | thrust |
| Weave (Tecer – também pode ser usado de forma figurativa) | weave / weaves | wove | woven |
| Weep (chorar – sentido literal) | weep / weeps | wept | wept |
| Wind (ventilar, cheirar ou girar) | wind / winds | wound | wound |
| Withstand (resistir à algo ou alguém) | withstand / withstands | withstood | withstood |
| Wring (torcer – a roupa molhada, por exemplo) | wring / wrings | wrung | wrung |
