Medical conditions

As palavras abaixo servem como referência para você falar de condições médicas como doenças, síndromes e outros tipos de dores relacionadas ao corpo. Use um dicionário para ver exemplos de como essas palavras são colocadas em contexto.

Palavras gerais

Health insurance / Medical insurance – Convênio médico

Dental plan / Dental insurance – Plano odontológico

Doctor’s appointment / Medical appointment – Consulta médica

Surgeon – Cirurgião

Doctor – Médico

Patient – Paciente

On duty – em serviço (de plantão, trabalho)

Be on call – Fazer plantão

Support – Apoio

Hospital – Hospital

Be hospitalized / Be admitted to the hospital – ser internado / internada

Doctor’s office / medical office – Consultório médico

Waiting room – Sala de espera

ER – Emergency Room – Emergência

ICU (Intensive Care Unit) – UTI (Unidade de Terapia Intensiva)

First aid – Primeiros socorros

Ambulance – Ambulância

Stretcher – Maca (para transportar um paciente, com rodas)

Wheelchair – Cadeira de rodas

Fill the form – Preencher o formulário

Medical records – Ficha médica

Treatment – tratamento

Surveillance – monitoramento

Injection – Injeção

Needle – agulha

Receive IV fluids / Receive an IV drip – Tomar soro

Exam / test – exame

Blood work – Exame de sangue

Blood test – hemograma

Test results – resultados do exame

Prescription – Receita / Prescrição médica

Doctor’s note – Atestado médico

Diagnosis – Diagnóstico

Side effects – efeitos colaterais

Dressing – curativo

Splint – Tala

Plaster – gesso

Stitch – Ponto (singular)

Stitches – Pontos (plural – quando é costurado uma parte da pele)

Surgery – Cirurgia

Low immunity – Baixa imunidade

Recovery – Recuperação

Get over – Superar

Diagnosis – Diagnóstico

Be discharged – Receber alta

Pill – Pílula

Medicine – Remédio / medicamento

Pain reliever / Painkiller – Analgésico

Allergy medicine – Antialérgico

Sleep aid – Indutor de sono

Cold medicine – Remédio para resfriado

Antacid – Antiácido

Anti-diarrheal – Anti diarreico

Condition – Condição

Sickness – Enfermidade (estado geral de estar doente – termo amplo e genérico)

Illness – doença (usada para falar de uma condição tanto da mente quanto do corpo, e além disso é usada para da duração de uma doença. Exemplos: mental illness – doença mental – long illness – doença longa)

Disease – Doença (condição de saúde a uma condição médica – algo mais específico, diagnosticado)

Ailment – Doença (palavra menos comum de ser usada para falar de reclamações relacionadas à dores temporais, como dor de garganta, de cabeça ou de estômago)

Impairment – Deficiência / Limitação – uma função ou habilidade com um certo tipo de limitação – problema fisiológico. Exemplo: uma pessoa que não pode andar. (Nível físico)

Disability – Deficiência – uma limitação (impairment) de atividade, ou seja, algo que interfere no modo como uma pessoa faz suas atividades diárias. Nesse caso, esse tipo de deficiência vai além da física, pois também pode ser: cognitiva, intelectual, mental e sensorial. Ou seja, uma “disability” relacionada ao desenvolvimento. Exemplo: uma pessoa que não pode andar e depende de uma cadeira de rodas. (Nível pessoal)

Handicap – Palavra que pode ser considerada ofensiva (aleijado) – Em alguns contextos pode ser traduzida como “deficiência”

Get hurt – Se machucar

Sick – Doente – palavra usada depois de verbos e antes de substantivos

ill – Doente – palavra usada depois de verbos, mas não é comum usá-la antes de substantivos

Ache – Dor (contínua e incômoda, mas não forte)

Pain – Dor (causada por uma ferida)

Sharp pain – dor aguda

BP – blood pressure – pressão arterial

Miscarriage – aborto espontâneo

Aches and pains – expressão usada para falar que há dores em todo corpo, mas não são fortes

Inflammation – Inflamação

Wound – Ferimento / ferida

Scratch – Arranhão

Bruise – Hematoma

Bleeding – Hemorragia

Blood loss – Perda de sangue

Injury – Lesão / ferimento

Cramp – Cãibra

Fracture – Fratura

Wart – Verruga

Wrinkle – Ruga

Callus – calo

Bunion / Hallux valgus – Joanete

Spasm – Espasmo

Sprain – torcer, deslocar, distender, mau jeito na articulação

Ankle sprain – torção / entorse no tornozelo

Muscle injury – lesão muscular

Swelling – inchação / inchaço

Broken bone – Osso quebrado

Black eye – Olho inchado (tipo hematoma, quando alguém te dá um soco no olho)

Achilles tendon pain – dor no tendão de Aquiles

Amputation of a limb – Amputação de um membro

Pass out – Desmaiar

Palliative care – Cuidados paliativos

Problemas de saúde comuns (Common health issues)

Health issue – problema de saúde

Cold – Resfriado

Flu – Gripe

Mucus – Catarro

Fever – Febre

Cough – Tosse

Itch – Coceira (também pode ser o verbo “coçar”)

Pink eye / Conjunctivitis – Conjuntivite

Ear infection – Infecção no ouvido

Earache – Dor de ouvido

Headache – dor de cabeça

Toothache – Dor de dente

Stomachache – Dor de estômago

Sore Throat – Dor de garganta

My throat was bloody raw – minha garganta estava ardendo

Tonsillitis – Amigdalite

Back pain – Dor nas costas

Chest pain – Dor no peito

Sneeze – Espirro

Runny nose – Nariz escorrendo

Stuffy nose – Nariz entupido

Heartburn – Azia

Nausea – Enjoo

Diarrhea – Diarréia

Dysentery – Disenteria

Canker sore – Afta

Cold sore – Herpes labial

Thrush – Sapinho (Candidíase)

Chapped lips – Lábios rachados

Stye – Terçol (Hordeolum e Chalazion são 2 tipos comuns de terçol)

Burn – Queimadura

Bruise – Hematoma / Roxo

Peel – Descascar (as mãos)

Ingrown hair – Pelo encravado

Ingrown toenail – Unha (do pé) encravada

Blister – bolha

Boil – Furúnculo

Cyst – Cisto

Scab – casquinha de machucado

1st, 2nd or 3rd degree burn – Queimadura de 1º, 2º ou 3º grau

Dehydration – Desidratação

Sunstroke – Insolação

Hypothermia – Hipotermia

Dizziness – Tontura (Feel dizzy é o verbo “sentir-se tonto”)

Tiredness – Cansaço

Clot – Coágulo

Seizure – Convulsão

Food poisoning – Intoxicação alimentar

Eating disorder – Distúrbio alimentar

Loss of appetite – Perda de apetite

High blood pressure – Pressão alta

Low blood pressure – Pressão baixa

Insect bite – Picada de inseto

Miscarriage – Aborto espontâneo

Oxygen saturation – Saturação

Chilblain / Feet fungus – Frieira

Cabeça e Sistema Nervoso (Head and Nervous System)

Lice – Piolho

Nit – Lêndea

Dandruff – Caspa

Migraine – Enxaqueca

Parkinson’s Disease – Doença de Parkinson

Multiple Sclerosis – Esclerose Múltipla;

Stroke – Acidente vascular cerebral (AVC)

Memory impairment – perda de memória

Coração e Circulação (Heart and Circulation)

Heart Disease – Doença cardíaca

Heart attack – Ataque cardíaco

Cardiac arrest – Parada cardíaca

Hypertension – Hipertensão

Arrhythmia – Arritmia cardíaca

Pulmões e Respiração (Lungs and Respiration)

Out of breath – Falta de ar

Asthma – Asma

Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) – Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica (DPOC)

Pneumonia – Pneumonia

Intestino e Sistema Digestivo (Intestines and Digestive System)

Crohn’s Disease – Doença de Crohn

Gastritis – Gastrite

Ulcer – Úlcera

Irritable Bowel Syndrome (IBS) – Síndrome do Intestino Irritável (SII)

Celiac Disease – Doença celíaca

Doenças do sangue e do sistema linfático (Blood and Lymphatic System Diseases)

Anemia – Anemia

Leukemia – Leucemia

Lymphoma – Linfoma

Thrombosis – Trombose

Pele (Skin)

Vitiligo – Vitiligo

Eczema – Eczema

Dermatitis – Dermatite

Psoriasis – Psoríase

Acne – Acne

Pimple – Espinha

Blister – bolha

Callus –  Calo

Skin irritation – Irritação de pele

Skin inflammation – Inflamação da pele

Doenças Infecciosas (Infectious Diseases)

Dengue Fever – Dengue

Zika – Zika

Tuberculosis – Tuberculose

Hepatitis – Hepatite

Yellow fever – Febre amarela

Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) (AIDS – Síndrome da Imunodeficiência Adquirida)

Lyme Disease – Doença de Lyme

Measles – Sarampo

Chickenpox – Catapora

Mumps – cachumba

Chagas – Chagas

Coronavirus disease 2019 – COVID-19

Doenças Crônicas e Autoimunes (Chronic and Autoimmune Diseases)

Diabetes – Diabetes

Arthritis – Artrite

Osteoporosis – Osteoporose

Chronic Kidney Disease – Doença Renal Crônica

Schizophrenia – Esquizofrenia

Fibromyalgia – Fibromialgia

Lupus – Lúpus

Cancer – Câncer

Benign cancer – Câncer benigno

Malignant cancer – Câncer maligno

Alzheimer’s Disease – Doença de Alzheimer

Condições de Saúde (Health Conditions)

Obesity – Obesidade

Endometriosis – Endometriose

Allergy – Alergia

Hypoglycemia – Hipoglicemia

Appendicitis – Apendicite

Gout – Gota

Cystitis – Cistite

Huntington’s Disease – Doença de Huntington

Hepatitis B – Hepatite B

Schizophrenia – Esquizofrenia

Down Syndrome – Síndrome de Down

Turner Syndrome – Síndrome de Turner

Condições do Neurodesenvolvimento (Neurodevelopmental Conditions)

Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) – Transtorno do Déficit de Atenção com Hiperatividade (TDAH)

OCD – obsessive-compulsive disorder – TOC – Transtorno obsessivo compulsivo

Asperger Syndrome – Síndrome de Asperger

Social Communication Disorder – Transtorno de Comunicação Social

Specific Language Impairment – Transtorno Específico da Linguagem

Sensory Processing Disorder – Transtorno de Processamento Sensorial

Tourette Syndrome – Síndrome de Tourette

Outras condições (Other conditions)

Post-traumatic stress disorder (PTSD) – ranstorno de Estresse Pós Traumático (TEPT)

Bruxism – Bruxismo

Teeth grinding – Ranger de dentes

Autism – Autismo

Epilepsy – Epilepsia

Seizures – Ataques de epilepsia

Laryngitis – Laringite

Pharyngitis – Faringite

Sinusitis – Sinusite

Appendicitis – apendicite

Bronchitis – bronquite

Cirrhosis – cirrose

Tuberculosis – tuberculose

Eradicated diseases – Doenças erradicas

Near-eradicated diseases – Doenças quase erradicas

Smallpox – Varíola

Polio – Poliomielite

Guinea Worm Disease – Doença da Larva de Guinea

Rubella – Rubéola

Lymphatic Filariasis – Filariose Linfática

Yaws – Buba

Onchocerciasis – Oncocercose

Malaria – Malária

STD – DST