Get
For starters (Pra começo de conversa): De acordo com o dicionário da Oxford, o verbo GET tem 289 definições diferentes. Além do verbo GET, temos também os verbos “Take”, “Set” e “Put”, com mais de 250 definições diferentes cada um (o verbo set ganha com 430). E memorizá-los leva tempo. Um bom tempo. Mas é possível reduzir esse tempo estudando esses verbos através das collocations.
O que são collocations?
Collocations são combinações de palavras que sempre estarão juntas. As collocations mais conhecidas, ao aprender inglês, são com os verbos “Make” e “Do”, já que nas escolas de ensino da língua inglesa, esses dois verbos tem a mesma tradução: fazer. Veja os exemplos abaixo, onde você não pode misturar esses dois verbos:
| Collocations com Make | Collocations com Do |
| Make a cake – Fazer um bolo Make a wish– fazer um desejo Make plans – fazer planos | Do many things – fazer muitas coisas Do homework – fazer a lição de casa Do your best – fazer o seu melhor |
O grande problema é entender que nem sempre usamos “Make” ou “Do” com o sentido de fazer:
| Have com sentido de “fazer” | Mais verbos com sentido de “fazer” |
| Have meetings – Fazer reuniões Have English class – Fazer aula de inglês Have a barbecue – Fazer um churrasco Have surgery – Fazer uma cirurgia | Turn 34 – Fazer 34 anos Place an order – Fazer um pedido (comprar) Act / Play the fool: Se fazer de tonto Take roll: Fazer chamada (ver quem está presente ou faltou) |
Como aprender collocations
Há algumas maneiras de aprender collocations:
- Através de temas / leitura constante / filmes ou séries
– Baseado em um tema, você encontra muitas palavras relacionadas ao tema e também as combinações com aquelas palavras. Você pode encontrar naturalmente collocations em livros, artigos online e em comentários nas redes sociais e também através de filmes ou séries - Através de gramática
– Você estuda uma gramática específica (por exemplo, aprendendo phrasal verbs, idioms ou figuras de linguagem) para memorizar as collocations - Usando um dicionário online
– O dicionário que eu mais uso é o dicionário da Cambridge (totalmente em inglês, sem tradução), pois ele destaca muitas collocations em negrito - Escreva textos e adapte-os, usando collocations
– Um dos desafios que dou aos alunos é usar aquilo que eles aprenderam, seja pela fala ou pela escrita. Ao escrever textos ou tentar falar sobre algum tema, tente usar as collocations aprendidas
Usando o verbo GET para substituir verbos formais
O verbo GET é considerado um verbo informal. E basicamente substituímos muitos verbos por GET. Ou seja, ele é usado no lugar de outros verbos na informalidade (conversas com amigos ou familiares, em redes sociais e qualquer outro meio que não use de uma linguagem formal)
Get com adjetivos
Esse é um dos primeiros usos do GET: pela substituição do verbo “stay” (ficar) ou “become” (se tornar). Ele está relacionado a um estado ou qualidade. E ele será utilizado com muitos adjetivos. Veja os exemplos abaixo:
- I usually get sick when I have ice cream – Eu geralmente fico doente quando tomo sorvete
- He got tired yesterday after working 10 hours – Ele ficou cansado depois de trabalhar 10 horas
- They’ve gotten happy – Eles ficaram felizes
- My English’s been getting better – Meu inglês está ficando melhor
Segue uma lista dos adjetivos mais comuns com o verbo Get
| For people – Para pessoas | For things – Para coisas |
| Get old – ficar velho | Get dark – ficar escuro |
| Get fit – Ficar em forma | Get hot – ficar quente |
| Get sick – ficar doente | Get late – ficar tarde |
| Get pregnant – ficar grávida | Get dirty – Ficar sujo |
| Get hungry – ficar com fome | Get noisy – Ficar barulhento |
Nós também podemos considerar adjetivos que terminam em ED ou ING. A regra para esses adjetivos está na tabela abaixo:
| ED – Adjetivos para pessoas | ING – Adjetivos para coisas |
| Get interested – Ficar interessado | Get interesting – Ficar interessante |
| Get excited – Ficar empolgado | Get exciting – Ficar emocionante |
| Get annoyed – Ficar irritado | Get annoying – Ficar irritante |
| Get bored – Ficar entediado | Get boring – Ficar entediante |
| Get confused – Ficar confuso | Get confusing – Ficar confuso |
Há uma outra lista para ser usada com GET, e essa é a lista dos verbos no particípio (a terceira coluna dos verbos irregulares). Quando utilizamos essa coluna com o verbo GET, eles se tornam adjetivos, e o GET poderá ter a tradução de “ficar” (relacionado à estado ou qualidade) ou “ser” (que nem o verbo TO BE)
| Get no sentido de “ficar” | Get no sentido de “ser” |
| Get drunk – Ficar bêbado | Get understood – Ser entendido |
| Get dizzy – Ficar tonto | Get hurt – Ser machucado |
| Get stuck – ficar travado | Get known – Ser conhecido |
| Get fed up – ficar puto (a) / bravo | Get paid – Ser pago |
| Get frozen – Ficar congelado | Get seen – Ser visto |
Get com substantivos
Get com substantivos pode ter a tradução de:
– Achieve (conquistar, conseguir)
– Obtain (obter) ou Earn (de ganhar – principalmente dinheiro)
– Have (ter) – e é possível você ver a maneira fala e escrita “have got”
– Buy (comprar)
– Receive (receber)
| Get a job – conseguir um emprego | Get a degree – obter um diploma |
| Get a promotion – conseguir uma promoção | Get a headache – Ter dor de cabeça |
| Get a raise – conseguir um aumento (salarial) | Get a book – comprar um livro |
| Get a new chance – conseguir uma nova chance | Get a gift – receber um presente |
GET com substantivos também podem ser traduzidos como “pegar” (que, nesse caso, tem outra opção de verbo: “Take”)
| Get the money – Pegar o dinheiro |
| Get a cold – Pegar um resfriado |
| Get the flu – Pegar uma gripe |
| Get a bus / train – Pegar um ônibus / trem |
| Get the man – Pegar o homem (o ladrão, no sentido de não deixar escapar) |
Get com a preposição TO
Há duas maneiras de vermos get com preposições. A primeira é com a preposição TO. Ele tem o sentido do verbo Arrive (chegar à algum lugar).
| Get home – Chegar em casa |
| Get to work – chegar no trabalho |
| Get to the airport – chegar no aeroporto |
| Get to the party – Chegar na festa |
| Get to the gym – Chegar na academia |
O mesmo Get to também pode ser usado como Phrasal verb para pessoas. Ele tem mais de um significado, então veja abaixo as traduções que encontrei no dicionário da Cambridge:
| Suffer – Alguma coisa faz a pessoa sofrer | Her missing dog is getting to her O cão desaparecido dela está fazendo ela sofrer |
| Get upset or angry – Alguém faz a pessoa ficar chateada ou brava | My boss usually gets to me Meu chefe geralmente me chateia |
| Have chance – Ter chance de alguma coisa | He didn’t get to take a picture with his favorite singer Ele não teve chance de tirar uma foto com o cantor favorito dele |
| Begin to do or be – Começar a fazer (algo) ou ser (parecido com alguém) | You’re getting to know each other well Vocês estão começando a se conhecer bem |
| *Onde algo foi parar (essa tradução consta no dicionário da Cambridge para inglês britânico) Sentido de ter perdido algo ou alguém não estar onde deveria estar | Where did my keys get to? Onde minhas chaves foram parar? He’s late. I wonder where he can have got to. Ele está atrasado. Eu me pergunto onde ele pode ter se metido… |
Get em Phrasal verbs
GET TO é o primeiro phrasal verb apresentado aqui no meu post. E infelizmente a lista não acaba nele. No site da Cambridge (nas imagens abaixo) constam 68 phrasal verbs (americanos e britânicos) com GET. Há uns mais comuns que outros, e as vezes um phrasal verb terá mais de uma tradução ou contexto (como é o caso do phrasal verb acima, GET TO).
Segue a tabela abaixo com os 10 phrasal verbs mais comuns, na minha opinião.
| Get up – acordar (levantar da cama) | Get in on – Entrar (de cabeça em algo), se envolver |
| Get together – se reunir | Get across – Transmitir (algo para alguém entender ou acreditar) |
| Get along – se dar bem | Get down to – Começar a (dar atenção ou foco para alguma coisa) |
| Get over – superar (uma situação triste ou chata) | Get off – encerrar o expediente de trabalho ou (outra tradução) deixar um local para iniciar uma jornada |
| Get by – sobreviver (com pouco dinheiro ou comida) | Get away with – Se livrar de algo (não ser punido por ter feito alguma coisa errada) |
Get com objetos (complementos)
Nesse uso, o GET terá um objeto e depois um verbo com ED ou verbo no particípio. Na prática, usamos para falar que alguém faz algo para nós, só que aqui no Brasil falamos esse tipo de frase em primeira pessoa:
– Cortei meu cabelo (na verdade o cabeleireiro cortou meu cabelo)
– Pintei minha casa (na verdade o pintor pintou minha casa)
– Fiz minhas unhas (na verdade a manicure pintou minhas unhas)
A maneira formal desse uso é com o verbo HAVE. Veja os exemplos abaixo:
| Frases formais com HAVE | Frases informais com GET |
| Have my eyes examined (ter os olhos examinandos) | Get my eyes examined (ter os olhos examinandos) |
| Have my computer repaired (ter meu PC arrumado) | Get my computer repaired (ter meu PC arrumado) |
| Have my house cleaned (ter minha casa limpa) | Get my house cleaned (ter minha casa limpa) |
| Have my hair cut (ter meu cabelo cortado) | Get my hair cut (ter meu cabelo cortado) |
| Have my photo taken (ter minha foto tirada) | Get my photo taken (ter minha foto tirada) |
Get em Idioms
Há inúmeros idioms (expressões idiomáticas) com o verbo GET. Listei 16 idioms americanos mais comuns.
| Got it? – Entendeu? | Get the message – Entender / sacar o que foi falado |
| Get out! – Cai fora | Get rid of something – Se desfazer / livrar de algo |
| Get over it – Superar (algo) | Get my eye on (someone) – Vigiar / Estar de olho em (alguém) |
| Get the ball rolling – Começar (algo) | Get down to brass tacks – Falar sobre coisas importantes |
| Get off my back – Me deixa em paz! | Get your feet wet – participar de uma nova atividade |
| Get cold feet – Ficar com medo | Get a foot in the door – Entrar na empresa (em uma posição baixa e depois ir crescendo gradativamente) |
| (Something) gets my goats – (Algo) me irrita | Get your hands dirty – Trabalhar pesado (manualmente) ou trabalhar com algo ilegal |
| Get a life! – Faça algo útil / Acorda pra vida | Don’t get me wrong – Não me entenda / leve a mal |
Considerações finais de GET
Viu como GET tem muitas definições? Tentei trazer uma visão geral desse verbo, através dos dicionários e de sites em inglês. Estude cada conteúdo abordado aqui em partes. Evite estudar tudo de uma vez. E acompanhe minhas redes sociais (englishlinker) para aprender mais e praticar mais comigo. Espero que tudo o que publiquei nesse post possa te ajudar nos seus estudos. Compartilhe com os amigos e nas redes sociais. So long. Até.