Conheça e use esse post como referência para aprender, rever ou ampliar seu vocabulário relacionado à roupas, com mais de 300 palavras. Caso sinta falta de uma palavra ou percebeu que há uma tradução errônea, mande um e-mail para falecom@englishlinker.com com o tema “Roupa / Clothes”.
Palavras comuns
Brand – Marca
Luxury-brands – Marcas de luxo
Second-rate clothes – Roupa de segunda linha
Second-hand clothes – Roupas de segunda mão (que foram usadas e depois doadas por alguém)
Outfits – Conjuntos de roupa
Clothing – Roupas (palavra usada em lojas)
Men’s clothing – Roupa masculina
Woman’s clothing – Roupa feminina
Clothes – Peças de roupa (palavra usada no dia a dia)
Apparel – Vestuário
Underwear – Roupas íntimas
Loungewear – Roupas de ficar em casa
Sportswear – Roupas esportivas
Outerwear – Roupas de frio (casacos, jaquetas, etc.)
Swimwear – Moda praia (biquínis, maiôs, sungas, etc.)
Activewear – Roupas para treino/academia
Footwear – Calçados
Accessories – Acessórios (cintos, bolsas, óculos, etc.)
Workwear – Roupas de trabalho (jalecos, aventais, uniformes)
Casualwear – Roupas casuais
Ajustes das roupas
Slim-fit – Ajustado ao corpo
Regular fit – Modelagem tradicional
Relaxed fit – Modelagem mais solta/confortável
Loose fit – Modelagem larga/folgada
Oversized – Modelagem extragrande
Tailored fit – Modelagem alfaiatada (ajuste elegante e estruturado)
Skinny fit – Modelagem bem justa
Tapered fit – Modelagem afunilada (justa nas pernas e mais larga no quadril)
Straight fit – Modelagem reta
Bootcut – Modelagem ajustada na coxa e levemente aberta na barra (ótima para botas)
Flare – Modelagem justa até o joelho e bem aberta na barra (boca de sino)
Baggy fit – Modelagem super folgada
Cropped fit – Modelagem curta (geralmente acima da cintura ou tornozelos)
Boxy fit – Modelagem quadrada, sem marcar o corpo
High-waisted – Cintura alta
Mid-rise – Cintura média
Low-rise – Cintura baixa
Plus size – Tamanhos grandes
Roupa Geral
Peças básicas e unissex
Matching sets – Conjuntos combinando
Overalls – Jardineira (ou macacão jeans)
T-shirts – Camisetas
Tees – Camisetas
Crew-neck T-shirt – Camiseta gola careca
Sleeveless tank – Regata sem mangas
Button-up shirt – Camisa social com botões
Flannel shirt – Camisa de flanela
Sweater vest – Colete de suéter
Crew-neck sweater – Suéter gola careca
Polo top – Blusa polo
Jackets – Jaquetas
Denim jacket – Jaqueta jeans
Parka – Parka (casaco longo e quente)
Trench coat – Trench coat (casaco longo impermeável)
Sweatshirt – Blusa moletom
Sweatpants – Calças de moletom
Hoodies – Blusa moletom com capuz
Pullover hoodie – Moletom com capuz sem zíper
Shorts – Shorts
Cotton shorts – Shorts de algodão
Fleece shorts – Shorts de moletom
Pants – Calças
Joggers – Calças jogger
Roupa Feminina
Tops – Blusas
Short sleeve top – Blusa de manga curta
Long sleeve top – Blusa de manga longa
V-neck top – Blusa com decote em V
Full-zip top – Blusa com zíper completo
Cropped top – Top cropped
Cropped tank top – Regata cropped
Mesh tank top – Regata de tela (ou de tecido perfurado)
Bras – Sutiãs
Nightgown – Camisola
Dresses – Vestidos
Skirts – Saias
Midi skirt – Saia midi
High-waisted mini skirt – Mini saia de cintura alta
High waist short – Short de cintura alta
Jeggings – Jeggings (calças jeans estilo legging)
Leggings – Leggings
Ballet flats – Sapatilhas de balé
Scrunchie – Xuxinha de cabelo
Partes de baixo feminina
Panties – Calcinha (termo genérico)
Briefs – Calcinha tradicional (cobertura completa)
Bikini panties – Calcinha estilo biquíni
Thong – Fio-dental
G-string – Fio-dental ainda menor
Boyshorts – Calcinha estilo shortinho
Hipster panties – Calcinha mais baixa na cintura
High-waisted panties – Calcinha de cintura alta
Seamless panties – Calcinha sem costura
Shapewear – Cinta modeladora
Slip – Anágua / combinação (usada sob vestidos)
Tights – Meia-calça
Stockings – Meias 7/8
Garter belt – Cinta-liga
Roupa Masculina
Men’s Gear – Roupas masculinas
Polo top – Camisa polo
Button-up shirt – Camisa social com botões
Flannel shirt – Camisa de flanela
Joggers – Calças jogger
Cargo pants – Calça cargo (com bolsos laterais)
Chinos – Calça chino (social mais casual)
Boxer briefs – Cuecas boxer
Trunks – Sungas / Cuecas tipo boxer curta
Partes de baixo masculina
Underwear – Roupa íntima masculina (termo genérico)
Boxers – Samba-canção
Boxer briefs – Cueca boxer ajustada
Briefs – Cueca slip / tradicional
Trunks – Cueca boxer curta
Long johns / Thermal underwear – Cueca térmica (segunda pele)
Compression shorts – Shorts de compressão (usado para esportes)
Athletic supporter – Suporte atlético
Lounge pants – Calça confortável para ficar em casa
Pajama pants – Calça de pijama
Roupa de Calor
Tank tops – Regatas
Sleeveless tank – Regata sem mangas
Mesh tank top – Regata de tela (ou de tecido perfurado)
Cotton shorts – Shorts de algodão
Quick-dry swim shorts – Shorts de banho de secagem rápida
Swim trunks – Sungas / Calções de banho
Bikini top – Top de biquíni
Triangle top – Biquíni triangular
High waist bottom – Calcinha de biquíni de cintura alta
One-piece swimsuit – Maiô
Coverups – Saída de praia (roupa usada pelas mulheres quando vão à praia)
Natação
Robe – Roupão
Towel – Toalha
Face towel – Toalha de rosto
Pool towel – Toalha de piscina
Beach towel – Toalha de praia
Quick-dry swim towel – Toalha de banho de secagem rápida
Oversized beach towel – Toalha de praia grande (ou extra grande)
Swimwear – Roupas de banho
Swim trunks – Calções de banho
Trunks – Sunga
Swimsuit – Maiô
Bikini top – Top de biquíni
Triangle top – Top triangular
Crossback one piece – Maiô com alças cruzadas nas costas
Adjustable thin strap one piece – Maiô com alças finas ajustáveis
Flyback one piece – Maiô flyback (com alças cruzadas em X)
Water polo suit – Maiô de polo aquático
High waist bottom – Calcinha de biquíni de cintura alta
Bottom – Calcinha de biquíni (ou parte de baixo)
Coverups – Saídas de praia (ou roupas para cobrir)
Fastskin – Roupa de natação de alta performance
Jammer – Sunga de compressão
Square leg – Sunga de corte quadrado
Kneeskin – Maiô de competição que cobre os joelhos
Swim rashguard – Camiseta de proteção UV para natação
Quick-dry swim shorts – Shorts de banho de secagem rápida
Long hair silicone training cap – Touca de silicone para cabelos longos
Wetsuit – Roupa de neoprene (ou roupa de mergulho)
Water-resistant bag – Bolsa resistente à água
Swim locker bag – Bolsa de natação para armário
Mirrored goggles – Óculos de natação espelhados
Swim fins – Nadadeiras (ou pés de pato)
Pull-kick swim accessory – Acessório de natação pull-kick (combinação de pull buoy e prancha)
Roupa de Frio
Wool coat – Casaco de lã
Fleece pullover – Pulôver de lã
Fleece crew – Suéter de lã
Mockneck sweater – Suéter de gola alta (mais curta que a gola rolê)
Turtleneck top – Blusa de gola rolê
Sweater 1/2 zip top – Suéter com zíper até a metade
Chunky scarf – Cachecol grosso
Cashsoft beanie – Touca de lã macia (tipo cashmere)
Cuffed Pom beanie – Touca com dobra e pompom
Roupa de trabalho
Coveralls – Macacão (geralmente usado no trabalho por mecânicos, pintores, operários, etc)
White coat – Jaleco
Apron – Avental
Tie – Gravata
Scarf – Cachecol
Knit scarf – Cachecol de tricô
Fleece gloves – Luvas de lã (ou luvas de fleece)
Lightweight running gloves – Luvas leves para corrida
Men’s mittens – Luvas sem dedos masculinas (ou mitenes masculinas)
Belt – Cinto
Woven belt – Cinto trançado
Running hydration belt – Cinto de hidratação para corrida
Belt with buckle – Cinto com fivela
Stretch web belt – Cinto elástico trançado
Roupas Esportivas
Sportswear – Roupas esportivas
Jerseys – Camisas esportivas (ou camisas de time)
Plus-fours – Bermudas de golfe (ou bermudas largas)
Warm up jogger – Calça de aquecimento (ou jogger de aquecimento)
Training low socks – Meias baixas para treino
Training crew socks – Meias de treino (cano médio)
Knee-high soccer socks – Meias de futebol até o joelho
Tennis shorts – Shorts de tênis
Leg shorts – Shorts ajustados (ou shorts de compressão)
Acessórios Esportivos
Sports Accessories – Acessórios esportivos
Football gloves – Luvas de futebol americano
Goalkeeper gloves – Luvas de goleiro
Wristband – Munhequeira
Doublewide wristband – Munhequeira larga dupla
Ankle sleeve – Suporte de tornozelo (ou tornozeleira de compressão)
Elbow guard – Cotoveleira
Arm bands – Braçadeiras
Pocket arm band plus – Braçadeira com bolso
Arm pad – Protetor de braço
Shin guards – Caneleiras
Knee pads – Joelheiras
Knee sleeve – Joelheira de compressão
Calf sleeves – Mangas de panturrilha (ou compressão para panturrilha)
Arm sleeves – Mangas de braço (ou mangas de compressão)
Neck wrap – Cachecol fino (ou faixa para o pescoço)
Soccer snood – Gola térmica para futebol
Lip protecting mouthguard – Protetor bucal com proteção para os lábios
Jockstrap – Suporte atlético (usado em esportes)
Calça e jeans
Pants – Calça (palavra que os americanos usam)
Trousers – Calça (palavra que os britânicos usam)
Pleated trousers – Calças sociais com pregas
Easy denim utility jeans – Jeans utilitário casual
Skinny jeans – Jeans skinny (justo ao corpo)
Slim jeans – Jeans slim (ajustado, mas não tão colado)
Straight jeans – Jeans reto
Cargo jeans – Jeans cargo (com bolsos laterais)
Loose jeans – Jeans solto (ou jeans largo)
Baggy jeans – Jeans folgado
Wide leg jeans – Jeans de perna larga
Flare jeans – Jeans flare (ou boca de sino)
Barrel jeans – Jeans estilo barril (mais amplo nas pernas e ajustado nos tornozelos)
Horseshoe jeans – Jeans formato ferradura (curvado nas pernas)
Bootcut jeans – Jeans bootcut (ajustado na coxa e levemente aberto na barra)
Baby boot jeans – Jeans baby boot (bootcut mais sutil)
Pull-on jeans – Jeans com elástico na cintura (ou jeans sem botão)
Leather cheeky jeans – Jeans de couro estilo cheeky (mais ousado, geralmente justo)
Pocket-lint – fiapos (aquela sujeira que se acumula no bolso de uma calça ou shorts)
Calçados
Shoes – Sapatos
Tennis shoes – Tênis (geralmente usados para esportes ou no dia a dia)
Boots – Botas
Vegan leather boots – Botas de couro vegano
Tall boots – Botas longas
Cleats – Chuteiras (usadas para esportes, como futebol)
High heels – Salto alto
Medium heels – Salto médio
Ballet flats – Sapatilhas de balé (ou sapatilhas)
Loafers – Mocassim (calçado sem salto, geralmente casual)
Sneakers – Tênis (informal, usado no dia a dia)
Wedges – Sandálias ou sapatos com salto anabela (salto contínuo, mais confortável)
Shoebox – Caixa de sapatos
Meias
Socks – Meias
Ankle socks – Meias curtas (ou meias soquete)
No-show socks – Meias invisíveis
Over-the-calf socks – Meias até o joelho
Cushioned Crew socks – Meias acolchoadas (cano médio)
Outdoor Cushioned Crew socks – Meias acolchoadas para atividades ao ar livre
Acessórios
Accessories – Acessórios
Bags – Bolsas
Hat – Chapéu
Structured hat – Chapéu estruturado
Unstructured hat – Chapéu não estruturado
Bucket hat – Chapéu bucket (ou chapéu de pescador)
Beanie – Touca
Cap – Boné
Reflective cap – Boné refletivo
Snapback cap – Boné snapback
Adjustable hat – Boné ajustável
Trucker hat – Boné de redinha
Dri-FIT hat – Boné Dri-FIT (tecnologia de absorção de suor)
Curved-Bill hat – Boné de aba curva
Reversible bucket hat – Chapéu bucket dupla face
Visor – Viseira (ou boné sem a tampa)
Head tie – Faixa de cabeça
Headband – Faixa de cabeça
Skull wrap – Faixa para cabeça estilo bandana
Glasses – Óculos
Sunglasses – Óculos de sol
Mirrored sunglasses – Óculos de sol espelhados
Polarized sunglasses – Óculos de sol polarizados
Field tint sunglasses – Óculos de sol com lente para campo
Wallet – Carteira
Key holder – Porta-chaves
Utility lanyard – Cordão multifuncional (ou cordão de utilidade)
Bat pack – Mochila para tacos (usada em beisebol)
Lacrosse handle – Cabo de lacrosse
Ball pump – Bomba para encher bola
Lip balm – Manteiga de cacau
Garrafas
Water bottle – Garrafa de água
Stainless steel – Aço inoxidável
Squeezable bottle – Garrafa flexível (ou compressível)
Chug bottle – Garrafa de grande capacidade
Jug – Jarro (ou galão)
Twist bottle – Garrafa com tampa de rosca
Straw bottle – Garrafa com canudo
Bolsas
Bags & Gear – Bolsas e equipamentos
Training Duffel bag – Bolsa de treino (tipo duffel)
Gym sack – Mochila saco de academia
Drawstring bag – Mochila saco com cordão
Slim running fanny pack – Pochete slim para corrida
Necessarie – Nécessaire
Backpacks – Mochilas
Crossbody bag – Bolsa transversal
Hip bag – Pochete lateral
Cargo Tote – Bolsa cargo
Camera bag – Bolsa para câmera
Wristlet – Bolsa de pulso
Waistpack – Pochete
Phone crossbody bag – Bolsa transversal para celular
Sling bag – Bolsa transversal (ou tiracolo)
Tecidos Naturais
Cotton – Algodão
Linen – Linho
Wool – Lã
Silk – Seda
Cashmere – Caxemira
Hemp – Cânhamo
Bamboo – Bambu
Tecidos Sintéticos
Polyester – Poliéster
Nylon – Nylon
Acrylic – Acrílico
Spandex – Elastano
Rayon – Rayon (ou viscose)
Lycra – Lycra (também conhecido como spandex, material elástico)
Polyamide – Poliamida
Tecidos Mistos
Polyester blend – Mistura de poliéster
Cotton blend – Mistura de algodão
Wool blend – Mistura de lã
Silk blend – Mistura de seda
Tecidos Especiais
Denim – Jeans (tecido de algodão grosso)
Tweed – Tweed (tecido de lã com padrão de tecelagem)
Velvet – Veludo
Corduroy – Cotelê
Chiffon – Chiffon (tecido leve e transparente, geralmente de seda ou poliéster)
Fleece – Flanela (tecido macio, geralmente usado para roupas de inverno)
Taffeta – Tafetá (tecido leve e fino, usado em vestidos formais e de noiva)
Tecidos para Uso Específico
Waterproof fabric – Tecido impermeável
Breathable fabric – Tecido respirável
UV-protective fabric – Tecido com proteção UV
Fire-resistant fabric – Tecido resistente ao fogo
Stretch fabric – Tecido elástico
