Hora de aprender o vocabulário gospel / cristão. A tradução foi feita com base na Bíblia da Nova Versão Internacional (NVI). Inúmeras frases aqui apresentadas são encontradas em músicas cantadas por bandas como Hillsong, Elevation Worship, Bethel e outras que expressam o evangelho e também quem Jesus é. Além disso, é possível ver esse vocabulário em filmes e séries, como Paixão de Cristo e The Chosen.
Use esse material como referência para entender músicas, cultos, bíblias em inglês e outros conteúdos cristãos.
📘 Table of Contents / Índice (clique abaixo)
Palavras básicas
Gospel – Evangelho
Gospel message – Mensagem do Evangelho
God – Deus
Jesus Christ – Jesus Cristo
Holy Spirit / Holy Ghost – Espírito Santo
Trinity – Trindade
Fasting – Jejum
Prayer – Oração
Intersession – Intercessão
Protestant – Protestante
Christian – Cristão
Word of God – Palavra de Deus
God’s presence – Presença de Deus
God’s kingdom – Reino de Deus
Kingdom culture – Cultura do Reino
Relationship with God – Relacionamento com Deus
Goodness of God – Bondade de Deus
Global movement – Movimento global
Theology – Teologia
A igreja
Church – Igreja
Welcome signs / Greeting signs – Placas de boas vindas
Congregation – Congregação / fieis (relacionado a pessoas)
Dance ministry – Ministério de dança
Kids ministry – Ministério de crianças
Music band – Banda de música
Choir – Coral
Song – Música
Anthems – Hinos
Lyrics – Letra da música
Apostolic team – Equipe apostólica
Praise team – Equipe de louvor
Leadership team – Equipe de liderança
Senior Pastor – Pastor Senior
Elders – Presbíteros / Anciãos
Overseer – Bispo
Singer – Cantor / Cantora
Musician – Músico (que toca)
Dancer – Dançarino (a)
Leaders – Líderes
Helpers – Servos
Greeters – As pessoas que recepcionam alguém na porta da igreja e (em algumas igrejas) seguram as placas de boas vindas (welcome signs)
Members – Membros
Visitors – Visitantes
Missionary – Missionário
Worshippers – Adoradores
Believers – Crentes / Aqueles que creem
Parents – Pais
Relatives – Parentes
Kids / Children – Crianças
Young – Jovens
Adults – Adultos
Body of Christ – Corpo de Cristo
Service – Culto
Healing service – Culto de cura
Sermon – Sermão
Preaching – Pregação
Devotional – Devocional
Meetings – Reuniões
Courses – Cursos
Teaching sessions – Sessões de ensino
Events – Eventos
Conference – Conferência
Revival meetings – Reuniões de avivamento
Summer camp – Acampamento de verão
Party – Festa
Fest / Festival – Festival
Retreat – Retiro
Break – Pausa / Intervalo
Pulpit – Púlpito
Offering plate – Cesto de ofertas
Stairs – escadas
Fellowship hall – Salão de Comunhão
Chairs – Cadeiras
Stool – Banquinho
Table – Mesa
Hallway – Corredor
Canteen – Cantina
Room – Sala
Classroom – Sala de aula
Emergency exit – Saída de emergencia
Parking – Estacionamento
Igrejas Protestantes e Evangélicas
Anglican Church / Episcopal Church – Igreja Anglicana / Episcopal
Lutheran Church – Igreja Luterana
Reformed / Presbyterian Church – Igreja Reformada / Presbiteriana
Methodist Church – Igreja Metodista
Baptist Church – Igreja Batista
Congregational Church – Igreja Congregacional
Quaker / Society of Friends – Igreja Quaker / Sociedade Religiosa dos Amigos
Mennonite Church – Igreja Menonita
Seventh-day Adventist Church – Igreja Adventista do Sétimo Dia
Pentecostal Church – Igreja Pentecostal
Charismatic Church – Igreja Carismática
Assemblies of God – Assembleia de Deus
Foursquare Church – Igreja do Evangelho Quadrangular
Igrejas Brasileiras sem tradução pro inglês
Há igrejas que não tem tradução em inglês, por simplesmente não existirem tradução literal. Por isso o nome das igrejas abaixo são usadas, com gringos, em português (sem tradução ao pé da letra):
Congregação Cristã no Brasil
Igreja Universal do Reino de Deus
Igreja Internacional da Graça de Deus
Igreja Mundial do Poder de Deus
Igreja Deus é Amor
Igreja Sapatinho de Fogo, Manto Santo, etc.
Compromissos na igreja
Commitment – Compromisso / Comprometimento
Small groups / Cell groups – Células
Purpose – Propósito
Mission – Missão
Target – Alvo
Social action – Ação social
Offertory – Momento da oferta
Offering – Oferta
Tithes / Tithing – Dízimo
First-fruits – Primícias
Vow – Voto
(Holy) Communion – Ritual da Santa Ceia
Baptism – Batismo
Prayer requests – Pedidos de oração
Praise reports – Relatos de louvor / Testemunhos de gratidão
Testimony – Testemunho
Discipleship – Discipulado
Evangelism – Evangelismo
Mission trip – Viagem missionária
In-person appointment – compromisso presencial
Virtual appointment – compromisso virtual
Group sessions – Sessões em grupo
Fé
Faith – Fé
Miracle – Milagre
Wonders – Maravilhas
Healing – Cura
Gift – Dom / Dádiva
Anointing – Unção
Blessing – Bênção
Holiness – Santidade
Repentance – Arrependimento
Devotion – Devoção
Redemption – Redenção
Salvation – Salvação
Renewal – Renovação
Revival – Avivamento
Deliverance – Libertação
Awakening – Ato de despertar
Palavras extras
Local church – Igreja local
Address / Location – Endereço
Staff – Corpo de funcionários (pessoas contratadas em uma organização)
Feast – Banquete / Celebração
Gospel music – Música evangélica
Revivalist – Revivalista
Firstborn – Primogênito
Fellowship – Comunhão
Request – Pedido
Ice breaker – Quebra gelo
Faith community – Comunidade de fé
Sense of community – Senso de comunidade
Identity – Identidade
Sin – Pecado
Flesh – Carne
Forgiveness – Perdão
Freedom – Liberdade
Evangelize – Evangelizar
Confession – Confissão
Expressões usadas na igreja e em músicas cristãs
Amen – Amém
Alleluia / Allelujah / Hallelujah – Aleluia
Give thanks to the Lord – Deem graças ao Senhor
Clap your hands – Batam palmas
Shout to God – Aclamem a Deus
Shout out to God – Grite a Deus
The Lord lives – O Senhor vive!
Hail the King – Salve o Rei
Exalted be God – Exaltado seja Deus
Praise the Lord – Louve o Senhor!
Pour your Spirit out, Lord – Derrame seu Espírito, Senhor
You can move the mountains – Você pode mover as montanhas
The Spirit and the bride say “Come!” – O Espírito e a noiva dizem “Vem!”
I give thanks to you, o Lord – Te dou graças, ó Deus
Thank God – Graças a Deus
Thanks, God – Obrigado, Deus
I will praise you – Te louvarei
I pray (that) – Eu oro (para que…)
I pray for – Eu oro por
We commit every single prayer request to You – Entregamos cada pedido de oração a Ti
It’s our moment of tithes and offerings – É hora dos dízimos e ofertas
I cry out to God – Eu clamo a Deus
Help, Lord – Socorro, Senhor
Have mercy on me – Tem misericórdia de mim
Listen to my prayer – Ouça minha oração
Hear my cry – Ouça meu clamor
In the mighty name of Jesus – No nome poderoso de Jesus
Open up my eyes – Abra meus olhos
Praise be to my Rock – Bendita seja minha Rocha!
You are my God – Tu és meu Deus
I will worship You – Te adorarei
Use me, God! – Usa-me, Deus!
Here am I – Eis-me aqui
Woe is me – Ai de mim
Woe to you – Ai de você
The power of Christ compels you – O poder de Cristo te repreende (also check “rebuke”)
That’s worth praising Him – Isso é digno de louvor / Isso é digno de louvá-Lo
Say “Hello” to the person next to you – Diga “Oi” para a pessoa próxima de você
What time is the service tomorrow? – Que horas é o culto?
Bíblia
Bible – Bíblia
Old Testament – Velho testamento
Book – Livro
Chapter – Capítulo
Verse – Versículo
Scripture – Escrituras
Laws – Leis
Commandments – Mandamentos
Test – Provação
Deliverance – Livramento
Angel – Anjo
Chiefs – Chefes
High Priest – Sumo sacerdote
Priest – Sacerdote
Levites – Levitas
Worker – Obreiro
Overseer / Bishop – Bispo
Servant – Servos
Descendants – Descendentes
Commanders – Comandantes
Oath – Juramento
Covenant – Aliança
Altar – Altar
Sacrifice – Sacrifício
Ark – Arca
Temple – Templo
Godless – Ímpio
Sinner – Pecador
Slave – Escravo
Weak – Fraco
Sinner – Pecador
Lame – Coxo
Outcast – Disperso
New Testament – Novo testamento
House of God – Casa de Deus
Heaven – Céu
Promise – Promessa
Calling – Chamado
Temptation – Tentação
Strong – Forte
Thirsty – Sedento
Authority – Autoridade
Warrior – Guerreiro
Conqueror – Vencedor
Prophet – Profeta
Disciple – Discípulo
Apostle – Apóstolo
Chosen – Escolhido
Parable – Parábola
Signs – Sinais
Deeds – Obras
Grace – Graça
Mercy – Misericórdia
Resurrection – Ressureição
Living sacrifice – Sacrifício vivo
The Lord’s Supper – A ceia do Senhor
New Covenant – Nova aliança
White robes – vestes brancas
Livros do Antigo Testamento
Genesis – Gênesis
Exodus – Êxodo
Leviticus – Levítico
Numbers – Números
Deuteronomy – Deuteronômio
Joshua – Josué
Judges – Juízes
Ruth – Rute
1 Samuel – 1 Samuel
2 Samuel – 2 Samuel
1 Kings – 1 Reis
2 Kings – 2 Reis
1 Chronicles – 1 Crônicas
2 Chronicles – 2 Crônicas
Ezra – Esdras
Nehemiah – Neemias
Esther – Ester
Job – Jó
Psalms – Salmos
Proverbs – Provérbios
Ecclesiastes – Eclesiastes
Song of Songs (or Song of Solomon) – Cânticos (ou Cantares de Salomão)
Isaiah – Isaías
Jeremiah – Jeremias
Lamentations – Lamentações
Ezekiel – Ezequiel
Daniel – Daniel
Hosea – Oséias
Joel – Joel
Amos – Amós
Obadiah – Obadias
Jonah – Jonas
Micah – Miqueias
Nahum – Naum
Habakkuk – Habacuque
Zephaniah – Sofonias
Haggai – Ageu
Zechariah – Zacarias
Malachi – Malaquias
Livros do Novo Testamento
Matthew – Mateus
Mark – Marcos
Luke – Lucas
John – João
Acts – Atos (dos Apóstolos)
Romans – Romanos
1 Corinthians – 1 Coríntios
2 Corinthians – 2 Coríntios
Galatians – Gálatas
Ephesians – Efésios
Philippians – Filipenses
Colossians – Colossenses
1 Thessalonians – 1 Tessalonicenses
2 Thessalonians – 2 Tessalonicenses
1 Timothy – 1 Timóteo
2 Timothy – 2 Timóteo
Titus – Tito
Philemon – Filemom
Hebrews – Hebreus
James – Tiago
1 Peter – 1 Pedro
2 Peter – 2 Pedro
1 John – 1 João
2 John – 2 João
3 John – 3 João
Jude – Judas
Revelation – Apocalipse
Deus é / Jesus é
Jesus is… – Jesus é…
Jesus is the… – Jesus é o…
Jesus is my… – Jesus é meu…
God is – Deus é
God is the – Deus é o…
God is my – Deus é meu…
Son of God – Filho de Deus
Lord – Senhor
Lord of all – Senhor de todos
Lord of hosts – Senhor dos Exércitos
Father – Pai
Holy – Santo
Good – Bom
Able – Capaz
Good shepherd – Bom pastor
Sovereign – Soberano
Savior – Salvador
Creator – Criador
Mediator – Mediador
Answer – Resposta
Healer – Curador / Que cura
Helper – Ajudante / Que ajuda
Deliverer – Libertador
Redeemer – Redentor
Risen – Ressuscitado
Enough – Suficiente
Gentle – Gentil
Humble – Humilde
Faithful – Fiel
Merciful – Misericordioso
Righteous – Justo
Loyal – Leal
Eternal – Eterno
Beloved – Amado
Alive – Vivo
Worthy – Digno
Mighty – Poderoso
Almighty – Todo poderoso
God Almighty – Deus todo poderoso / Deus dos exércitos (NVI)
Most High – Altíssimo
Great King – Grande Rei
Friend – Amigo
Bridegroom – Noivo
Prophet – Profeta
Lamb – Cordeiro
Cornerstone – Pilar / Pedra angular
Strong Tower – Torre forte
Stronghold – Torre alta
Vine – Videira
Bread of life – Pão da vida
Living water – Água viva
Peace – Paz
Strength – Força
Truth – Verdade
Confidence – Confiança
Wisdom – Sabedoria
Refuge – Refúgio
Fortress – Fortaleza
Rock – Rocha
Shield – Escudo
Root – raiz
Tree of life – Árvore da vida
Bright Morning Star – Resplandescente Estrela da manhã
Inheritance – Herança
Provision – Provisão
Everlasting – Eterno
Fulfillment – Cumprimento / realização
Tetragrammaton (YHWH) – Tetragrama que indica o nome próprio de Deus na bíblia hebraica
I Am that I Am – Eu Sou O Que Sou
Light of the world – Luz do mundo
Son of Man – Filho do homem
God with us – Deus conosco
El Shaddai – Deus todo poderoso
Elohim – Eloim / Elohim
Jesus of Nazareth – Jesus de Nazaré
Jehovah – Jeová
Nazarene – Nazareno
Immanuel / Emmanuel – Emanuel
Messiah – Messias
Yahweh – Javé
Adonai – Adonai
The Alpha and the Omega – Alfa e Omega
The First and The last – O Primeiro e o Último
The Beginning and the End – O Princípio e o Fim
King of kings – Rei dos reis
King of Jews – Rei dos judeus
Son of David – Filho de Davi
Offspring of David – Descendente de Davi
Head of the church – Cabeça da igreja
God of our father Israel – Deus de Israel
Name above all names – Nome acima de todo nome
Lion of the Tribe of Judah – Leão da tribo de Judá
Wonderful counselor – Maravilhoso conselheiro
Son of the Most High – Filho do Altíssimo
Everlasting Father – Pai da eternidade
Prince of Peace – Príncipe da Paz
Diabo
Demon – Demônio
Satan – Satanás
Serpent – Serpente
Beast – Besta
Liar – Mentiroso
Evil – Mal / Maligno
Enemy – Inimigo
Defeated – Derrotado
Fallen angel – Anjo caído
Destroyer – Destruidor
Deceiver – Enganador
Traitor – Traidor
Condemned – Condenado
Oppressor – Opressor
False prophet – Falso profeta
Hell – Inferno
Verbos
Welcome the church – Dar boas vindas à igreja
Hold welcome signs – Segurar as placas de boas vindas
Hand out pamphlets – Distribuir folhetos / panfletos
Do the announcements – Dar os avisos
Thank God – Agradecer a Deus (também significa “Obrigado Deus”)
Take the offering – Recolher a oferta
Take communion – Participar da santa ceia
Preach the Gospel – Pregar o Evangelho
Spread the Gospel – Propagar o Evangelho
Do the preaching – Fazer a pregação
Give an offering – Dar uma oferta
Read the Bible – Ler a Bíblia
Pray for – Orar por…
Go to church – Ir para a igreja
Surrender to God – Se render à Deus
Renew the Covenant – Renovar a aliança
Confess your sins – Confessar seus pecados
Stand up for the things of God – Defender as coisas de Deus
Fill the void – Preencher o vazio
Repent – Se arrepender
Remorse – Sentir remorso
Forgive sins – Perdoar os pecados
Minister – Ministrar
Prophesy – Profetizar
Pray – Orar
Praise – Louvar
Worship – Adorar
Rejoice – Regozijar-se
Extol – Exaltar
Reveal – Revelar
Witness / Testify – Testemunhar
Prepare – Preparar
Say grace – Dar graças
Anoint – Ungir
